BERTOLT BRECHT, GEGEN VERFÜHRUNG, HAUSPOSTILLE, BERLIN 1926
Versión de Ekkehard Schall
Laßt euch nicht verführen!
Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen;
Ihr könnt schon Nachtwind spüren
Es kommt kein Morgen mehr.Laßt euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist.
Schlürft es in vollen Zügen!
Es wird euch nicht genügen
Wenn ihr es lassen müßt!Laßt euch nicht vertrösten!
Ihr habt nicht zu viel Zeit!
Laßt Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten:
Es steht nicht mehr bereit.Laßt euch nicht verführen!
Zu Fron und Ausgezehr!
Was kann euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
Und es kommt nichts nachher.
La versión de Mikel Laboa
Lilularik ez!
ez dago itzultzerik
eguna atean dago
haize hotza dakar
ez da izango beste goizerik.Tronpatzerik ez!
bizitza ez da huskeria,
edan ase arte beretik
ez da aski izango
galtzear zaudelarik.Kontsolatzerik ez!
denbora ez da luzea,
ustelak lurpera
bizitza da haundiena
galtzea, litzake galtzea dena
La traducción más extendida al español:
No os dejéis seducir:
no hay retorno alguno.
El día está a las puertas,
hay ya viento nocturno:
no vendrá otra mañana.No os dejéis engañar
con que la vida es poco.
Bebedla a grandes tragos
porque no os bastará
cuando hayáis de perderla.No os dejéis consolar.
Vuestro tiempo no es mucho.
El lodo, a los podridos.
La vida es lo más grande:
perderla es perder todo.
Y aquí una versión de inglés:
DON’T ALLOW YOURSELF TO BE SEDUCED!
THERE WILL BE NO RETURN.
THE DAY IS IN THE DOORWAY;
YOU CAN ALREADY SENSE THE NIGHT WINDS
MORNINGS WILL COME NO MORE.DON’T LET YOURSELVES BE TRICKED,
LIFE IS SCARCE.
SIP IT TO THE FULLEST,
IT WILL NOT SUFFICE TO YOU
WHEN YOU HAVE TO LET IT GO.DON’T LET YOURSELVES BE PUT OFF!
YOU DON’T HAVE TOO MUCH TIME!
LET THE REDEEMED ROT IN THEIR GRAVES!
LIFE IS THE GREATEST:
IT IS NOT IN PLACE ANY LONGER.DON’T ALLOW YOURSELVES TO BE SEDUCED
TO DRUDGERY AND EMACIATION!
CAN FEAR STILL INTIMIDATE YOU?
YOU DIE WITH ALL ANIMALS
AND NOTHING ELSE COMES AFTER IT.
